BINTA NDAO ESCRITORA

2012-02-28T13:40:00.000-08:00

Heroínas: Jacqueline Scott-Lemoine,

2012-02-27T00:52:00.000-08:00

Heroínas: Jacqueline Scott-Lemoine,: Jacqueline Scott-Lemoine, actriz de Haití y Senegal por adopción, murió el sábado en Dakar, a la edad de 88 años. Nacida el 28 de octubr...

2012-02-24T12:14:00.000-08:00

SENEGAL-CULTURE

Portrait d'une sénégalaise moderne.

Tata Anette Mbaye d'Erneville, est la première femme journaliste au Sénégal. Elle est aussi une grande militante pour l'émancipation de la femme et un exemple pour toutes les femmes sénégalaises. Quant à moi qui ait le privilège de la connaître, je trouve que c'est une grande dame avec une grande sensibilité et un coeur d'Or. Et je me rappelle... qu'il y'a beaucoup d'année, j'étais assez petite à l'époque, j'avais neufs ans...elle avait organisé une COLONIE DE VACANCES A TRAVERS LES DIFFÉRENTES RÉGIONS DU SÉNÉGAL, et entouré de moniteurs très professionnels, moi et beaucoup d'autres enfants, nous avons pû découvrir les différentes régions sénégalaise...Ce fût une expérience très intéressante et inoubliable. Je vous invite, mes chers amis à regarder le film que son fils cinéaste a écrit sur elle intitulé "Mère-bi", pour mieux la connaître.

Binta Ndao,
Ecrivain

Afrikeo :: Grand Prix du chef de l’Etat pour les des Arts et les Lettres : Souley…

2012-02-20T05:39:00.000-08:00

Afrikeo :: Grand Prix du chef de l’Etat pour les des Arts et les Lettres : Souley…

2012-02-07T03:14:00.000-08:00

CHEIK ALIOU NDAO ECRIVAIN
ET PAPA DE BINTA NDAO.
AUTEUR DU LIVRE "ANIMES BESSONES"
CHEIK ALIOU NDAO A TRAVAILLÉ COMME CONSEILLE CULTUREL A LA PRESIDENCE DU SENEGAL

II. Vie et bibliographie de l’auteur

1. la vie de l’auteur

De son vrai nom Sidi Ahmed Alioune Cheik Ndao, célèbre avec Cheik Aliou Ndao est né en 1933 à Karthiak près de Bignona. Fils d’un vétérinaire, il suit son père à travers tout le Sénégal. Il affirme être formé dans la meilleure école, celle des vieillards avec leur sagesse populaire. Il connaît très bien les traditions de son peuple, et surtout l’histoire de son peuple.

Il a fait une partie de ses études secondaires à Dakar et en France, puis il a fréquenté l'Université de Grenoble en France et de Swansea en Grande-Bretagne. Ancien professeur d'anglais à l'Ecole Normale William Ponty. Il a également enseigné aux Etats-Unis en 1972 à De Pauw University de Greencastle (Indiana). Il fut aussi un conseillé culturel auprès du Président de la République du Sénégal. Adama Ndao.

2012-02-07T03:11:00.001-08:00

samedi 25 avril 2009
L’Exil d’Albouri de Cheik Aliou Ndao

Introduction

On ne saurait aborder une quelconque pièce de théâtre négro africain sans faire un clin d’œil à la naissance du théâtre africain d’expression écrite en tout cas. Ce théâtre est né à l’école normale William Ponty de Sébikotane. Selon Bakary Traoré, des élèves de cette école jouaient des improvisations qui ont émerveillé le directeur de l’école. Celui décide que le théâtre soit intégré dans les activités scolaires, ainsi sont nées de vraies pièces africaines. Depuis lors des chefs d’œuvres ont vu le jour. On peut citer : La tragédie du roi Christophe du martiniquais Aimé Césaire, Le Lion et la Perle de Wolé Soyinka, Chaka de Thomas Mofolo, etc. Les pièces historiques sont au devant de la scène parce qu’elles sont plus aptes à réhabiliter les héros noirs et à rétablir la vérité historique. Dans ce champ prend place l’incontournable pièce tragique du sénégalais Cheik Aliou Ndao, L’exil d’Albouri qui met l’accent sur la fameuse décision d’Albouri de s’exiler chez Ahmadou cheikhou de Ségou afin de faire alliance avec lui pour combattre l’ennemi commun ; les français. Après quelques rappels historiques, nous exposerons la vie et l’œuvre de l’auteur, ensuite nous étudierons la structure de l’œuvre, le résumé, les personnages, les thèmes et la dramaturgie de Cheik Aliou Ndao.

I. Rappels historiques

Fils de Birame Penda, cet homme est issu d’une vieille famille régnante du Djoloff. Sa généalogie que nous trace son petit-fils Mansour Bouna Ndiaye, le rattache au fameux Ndiadiane Ndiaye, le fondateur du royaume Djoloff. Contemporain de Soundiata Keïta, Ndiadiane Ndiaye a régné sur le Djoloff de 1200 à 1249. C’est le fameux Diolofin-Mansa que devait combattre le preux Tiramakhan Taraoré pour le compte de Mansa du Manding, Makhan-Soundiata. Alboury Ndiaye, descendant direct de ce Djolofin-Mansa, était un vrai prince, un nationaliste convaincu et désintéressé qui, dans sa résistance acharnée et tenace contre l’intervention française, ne distinguait pas la cause du Sénégal de celle du Soudan, pays profondément islamique en lutte pour la liberté de l’Afrique.

Pour des raisons de sécurité, Alboury avait été envoyé très jeune à la cour du Damel Biram Ngoné Latyr où il a été élevé en même temps que le futur Damel, Lat Dior Diop, descendant du pieux et vénéré Sakhéwar Fatma. Et pendant de nombreuses années, Alboury a été le compagnon assidu, le lieutenant fidèle de Lat Dior dont il partagea les victoires, les défaites, les exils volontaires ou forcés.

Ahmadou Cheikhou, en 1875, à la tête d’une importante troupe, envahit le Cayor. Et Lat Dior informé forme avec le prince Alboury Ndiaye une expédition et poursuivent les fuyards jusque dans son pays natal, le Djoloff, où il se fit reconnaître comme le successeur légitime des Bourba Djoloff.

Alboury devait régner quinze ans, de 1875 à 1890. Un an après son avènement, il envoya à M’Boumba, au Fouta-Toro non loin de Boghé, une armée commandée par son frère Alboury Penda, qui en revint victorieux.

En 1886, les français rompirent le traité de paix, tuèrent Lat Dior et prétextant qu’Alboury avait violé ledit traité en refusant d’envoyer son fils à l’école française.

Dans son exil Alboury laissa derrière lui une capitale Yang yang incendiée, des récoltes brûlées et des puits bouchés ou empoisonnés ne laissant rien à l’envahisseur blanc Dodds. Celui-ci se vengea en nommant comme Bourba-Djoloff le propre frère d’Alboury, Samba Laobé Penda, cet autre ambitieux qui, aux côtés du jeune Damel Samba Laobé Fall, avait préparé la fameuse bataille de Guilé.

Comme il a été confirmé plus tard, Alboury désirait voir créer un grand empire musulman de l’Ouest africain, placé sous la Grande Alliance : Ahmadou Cheikhou de Ségou, Samory Touré du Oussoulou. Tiéba Traoré de Sikasso et Alboury Ndiaye du Djoloff. C’est certainement cette idée qui le conduit dans l’exil à toujours marcher vers l’Est à la recherche de l’indépendance et de la liberté. Adama Ndao.

2012-01-31T04:33:00.000-08:00

SENEGAL-CULTURE
Le Grand Prix des Lettres et celui des Arts remis aux lauréats par le président Wade

Dakar, 31 jan (APS) –

L'écrivain CHEIK ALIOU NDAO, mon papa reçoit en ce lundi 31 janvier 2012, le PRIX NATIONAL DES LETTRES par les mains du PRÉSIDENT DU SENEGAL, Monsieur Ablaye Wade.

lundi 30 janvier 2012, par stagiaire
Le président de la République, Abdoulaye Wade, a remis, lundi, lors de la rentrée sollenelle des arts et des lettres, le Grand Prix des Lettres à l’écrivain et dramaturge Cheikh Alioune Ndao, et celui des Arts à l’artiste plasticien Souleymane Keita.

Cheik Aliou Ndao, né en 1933 à Bignona (sud), est professeur d’anglais, poète, romancier, nouvelliste, dramaturge et auteur de nombreuses pièces de théâtres et de nouvelles.

Parlant de lui, le chef de l’Etat, Abdoulaye Wade, l’a qualifié d’’’écrivain de la totalité’’ du fait de la diversité ses œuvres.

Il a été distingué, entre autre, sur la base de la qualité et de l’originalité de son œuvre ainsi que pour sa renommée internationale par un jury composé de journalistes, de professeurs et d’hommes de lettres, et présidé par Annette Mbaye d’Erneville.

Quant à Souleymane Keita, né en 1947 à Gorée, il est considéré comme l’un des précurseurs de la création contemporaine au Sénégal. Depuis 1969, il expose ses œuvres aux quatre coins du monde.

Il est un artiste d’une renommée internationalement reconnue et enseigne la céramique et la peinture au Jamaïca Arts Center à New-York (USA).

‘’Il est le seul artiste qui a eu à être cité à l’unanimité par le jury. Il présente tous les critères que le jury avançait pour la distinction du lauréat’’, souligne Cheikh Alioune Badiane, président du jury des arts.

Pour le président de la République, Abdoulaye Wade, les deux lauréats ‘’méritent de la Nation et de leurs pairs une véritable distinction à la hauteur de leurs créations et de leur renommée.’’

‘’Ils partagent les traits de créateurs d’exception, dotés d’une sensibilité artistique aiguë, qui fait d’eux des auteurs avertis de leur environnement qu’ils reproduisent dans leurs œuvres par le prisme de l’art’’, souligne Me Wade.

Selon lui, les deux lauréats partagent aussi ‘’la marque de grands créateurs, c’est-à-dire une humilité, une distanciation par rapport à certaines réalités.’’

En marge de cette cérémonie, Me Wade à invité les Sénégalais à être les premiers consommateurs de la production des artistes sénégalais.

‘’Les Sénégalais, a-t-il dit, doivent être les premiers consommateurs des productions de nos artistes qui, aujourd’hui, sont obligés de traverser la Méditerranée pour vendre leurs productions là où l’artiste vit de son produit.’’

‘’La Nation doit être attentive vis-à-vis des artistes qui produisent pour la Nation des biens culturels’’, a-t-il indiqué.

La cérémonie a vu l’élévation au grade de commandeur des arts et des lettres, des personnalités pour leur ‘’présence permanente aux côtés de la communauté culturelle’’.

Il s’agit entre autre d’Abdoulaye Diop, ministre de l’Economie et des Finances, de l’écrivain Aminata Sow FAll, de l’artiste Ablaye Ndiaye Thiossane, de Vieux Sing Faye, de Cheikh Abdoulaye Dieng, etc.
P.-S.
AAC/ASG

2012-01-31T04:19:00.000-08:00

Este lunes 30 de Enero, el Presidente de Senegal Abdoulaye Wade, entrega el Premio Nacional de Las Letras al escritor Cheik Aliou Ndao, (mi querido padre). Por ser uno de los mejores escritores en Africa.

2012-01-31T01:58:00.001-08:00

SENEGAL
El gran premio de las letras y de las Artes otorgado por el presidente de Senegal a mi padre, cheik aliou Ndao, escritor, ayer en el teatro Nacional Daniel Sorano de Dakar....

Binta Ndao,
Escritora

Para saber más, leer mi blog
Http://Bintandaoescritora.blogspot.com/

Muchas gracias a todos y destacar que también es gracias también a ustedes amigos lectores por estar siempre allí leyendonos a papa y a mí y apoyándonos...Gracias a ustedes amigos lectores, papa es un gran escritor y yo siguo sus pasos...

Un saludo atento a todos
Binta Ndao.

Seguramente dedicará su Premio del presidente de Senegal a su fiel público. Ustedes

2012-01-31T00:51:00.000-08:00

CHEIK ALIOU NDAO, ÉCRIVAIN et DRAMATURGE : Mon combat pour l’écriture en langues nationales »

Culture - Livres
Jeudi, 11 Novembre 2010 13:57

Ecrivain, dramaturge, nouvelliste, et romancier, Cheik Aliou Ndao est né le 3 août 1933 à Bignona (Casamance). Avec son contemporain Abdou Anta Kâ, Thierno Bâ, il signe son premier roman avec « Buur Tileen, roi de la Médina ».

Pour lui, il est évident et naturel que quelqu’un écrive dans sa langue. Au moment où la communauté littéraire du Sénégal célèbre la journée de l’écrivain africain (du vendredi 5 au dimanche 7 novembre 2010), Le Soleil se propose d’interroger sa pensée.

Avec un univers littéraire assez singulier, l’écrivain, dramaturge, nouvelliste, et romancier, Cheik Aliou Ndao est d’avis que, normalement, chacun doit écrire dans sa langue. Le Chinois écrit en mandarin, le Japonais écrit en japonais. « Même les Indonésiens qui avaient été colonisés par les Néerlandais et qui avaient dans la tête qu’il ne fallait écrire que dans la langue néerlandaise se sont mis, après leur indépendance en 1945, à écrire dans leur langue », argue-t-il.

Depuis les années 1990, Cheik Aliou Ndao a pris sur lui de ne plus écrire qu’en wolof. L’auteur poète, nouvelliste et dramaturge traduit cependant lui-même ses ouvrages en français. Mbaam Dictateur est la résultante de cette démarche littéraire.

Justifiant son choix d’écrire dans sa langue maternelle, le wolof, C. A. Ndao estime que s’il écrit dans cette langue, c’est qu’il doit écrire en wolof. Parce-que, dit-il, c’est sa culture, son éducation. Ce n’était pas un combat du départ. Par la suite, au contact de la philosophie de Cheikh Anta Diop, c’est devenu pour d’autres comme pour lui un combat pour réhabiliter les langues africaines.

Pour l’auteur de L’exil d’Alboury, historiquement, certaines langues africaines telles que le wolof, le pulaar, le mandingue, le soninké ont longtemps été écrites avec des caractères arabes, de telle sorte que l’on a des textes très anciens qui existent dans ces langues. Evoquant les circonstances dans lesquelles il a décidé d’écrire en wolof, l’écrivain-dramaturge avance que l’écriture en caractère latin, qui est actuellement utilisée, part pour l’essentiel des travaux de Cheikh Anta Diop, même si avant lui, des missionnaires français ont traduit la Bible dans nos langues pour évangéliser les populations de certains pays africains.

Au Sénégal, en plus de ces missionnaires, des chercheurs et des ethnologues ou même d’anciens gouverneurs -comme Faidherbe- ont travaillé dans ce domaine.

Du point de vue de C. A. Ndao, c’est véritablement à partir de la publication de « Nations nègres et culture » de C. Anta Diop (1954) qu’un groupe d’étudiants s’est constitué autour de lui à Paris. « Nous nous sommes attelés à approfondir ce qui a été fait dans nos langues, s’est rappelé l’écrivain dans l’une de ses interviews. Ensuite, le groupe de Paris a demandé au groupe de Grenoble de prendre le relais et c’est le travail qui a été commencé par Cheikh Anta qui a été continué sous l’égide du professeur Assane Sylla. »

Travaux de finition du syllabaire wolof

Ainsi, autour du Pr Sylla, il y avait, Djibril Assane Mbengue, Massamba Sarré, le président Abdoulaye Wade et Cheik Aliou Ndao. Quand il s’est agit de faire imprimer le travail qu’ils avaient accompli pour sortir « Ijib wolof », le groupe de Paris leur a envoyé Saliou Kandji. Celui-ci est venu assister et surtout participer aux travaux de finition du syllabaire wolof. C’était en 1958. « Une fois que nous nous sommes mis d’accord sur l’écriture en caractères latins, se remémore C.A. Ndao, j’ai pu continuer mon travail et c’est ce qui m’a permis d’écrire « Buur Tiléen, roi de la Médina » (roman), des pièces de théâtre et surtout des poèmes. »

Ce travail a été fortement soutenu à l’Institut fondamental d’Afrique noire (Ifan) par le linguiste Aram Fall Diop. Celle-ci s’est évertuée à publier des recueils de poèmes. « C’était important, parce que l’édition en langues nationales n’était pas encouragée par les autorités » se souvient le romancier. Une évocation qui permet à C. A. Ndao d’opiner sur la situation actuelle des langues nationales. « Je dirai que nous sommes encore victimes d’un complexe d’infériorité, dit-il. Il y a longtemps que l’on parle des langues nationales et pourtant, les gens ne veulent pas faire d’efforts pour pouvoir écrire dans leurs langues ».

Selon lui, c’est un problème à la fois psychologique et politique parce qu’il est difficile de se débarrasser du carcan dans lequel est enfermé depuis son plus jeune âge, le colonisé. « Il est façonné par l’école, les livres qu’il lit et toutes les images qu’il voit, remarque l’auteur de Excellence vos épouses. Très tôt, on lui apprend à survaloriser la civilisation occidentale et surtout la langue française. L’enfant grandit donc, surtout dans les villes, avec la conviction qu’il faut tout faire pour se rapprocher de l’homme parfait qu’est l’occidental. » L’écrivain a même eu vent que certains « intellectuels » tiennent à ce que leurs enfants s’expriment tout le temps en français. Une tendance qui a poussé C.A. Ndao à poser un regard sur une éventuelle présence des langues nationales à l’école primaire. « Ce n’est pas ce qu’il faut mais plutôt une campagne massive comme à Cuba, suggère-t-il. En trois ans, on a réussi à alphabétiser tout le monde dans ce pays. On devrait de faire même ici et encourager chaque adulte déjà formé à alphabétiser dix personnes dans son quartier. »

On ne choisit pas de devenir écrivain

Toujours est-il que quelle que soit la méthode argue-t-il, il faut surtout que l’exemple vienne d’en haut. De son point de vue, les ministres, les gouverneurs, les préfets doivent montrer qu’ils croient eux-mêmes à nos langues nationales. « Il ne faut pas qu’on ait l’impression que ces langues sont réservées aux citoyens de seconde zone, ceux qui n’ont pas eu la chance d’aller à l’école française », fait remarquer le romancier. Selon lui, on ne choisit pas de devenir écrivain, c’est la littérature qui choisit de cheminer avec quelqu’un. Cheik Aliou Ndao qui détermine ainsi les termes d’une sorte de contrat avec l’écriture précise également que cet acte créateur est une véritable aventure. Celle-ci se décline d’abord à la première personne du singulier. « Elle est d’abord recherche de soi à travers les mots. Mais cette recherche est une quête perpétuelle car, le mot se dérobe souvent, cela entretient l’insatisfaction de l’auteur. » Cette aventure intime devient par la suite partage. L’auteur l’atteste : « On se rend compte qu’en cherchant à travers les mots, on rencontre l’autre. Et le monologue devient dialogue. En libérant le mot, on réalise qu’il se projette dans le cœur d’autrui. Et c’est ainsi qu’une angoisse personnelle pourrait devenir l’angoisse de celui qui nous lit. » Ce qui fait que ce voyage à travers le mot est un va- et -vient entre soi-même et l’autre.

Pour le journaliste Massamba Mbaye, l’écrivain entre dans cet univers de la prose où des vers par le biais de plusieurs genres. L’auteur remarquera que de tous les genres, le théâtre lui semble le plus complet. « Avec le théâtre, on ne sollicite pas uniquement l’ouïe et la vue mais on invite à participer au jeu. Dans mes œuvres théâtrales, je donne au griot une place de choix, sa place originelle. », C. A. Ndao qui s’exprimait en avril 2001 à l’ouverture des ateliers de création littéraire du réseau Helsen, fait aussi référence au cercle qui était la disposition coutumière de l’expression théâtrale. A son avis, il s’agit également de ne pas tomber dans les clichés sur nos souverains barbares mais de faire la part des choses et de rétablir une certaine vérité. Et c’est dans cette orientation que se trouve son ambition constante d’exhumer, de re (construire) des mythes qui galvanisent et qui poussent les peuples en avant.

Même s’il reconnaît de Cheik Aliou Ndao l’un de nos plus grands dramaturges, un pionnier de littérature sénégalaise d’expression française et wolof, Alioune Badara Bèye, président de l’Association des écrivains du Sénégal (Aes), n’adhère pas complètement à l’opinion de C.A Ndao. Celui-ci avait une fois déclaré qu’écrire dans sa propre langue, c’est refuser la domination de l’esprit. « Chacun à son avis sur ça, rétorque A.B. Bèye. Je reprends ce que Wole Soyinka avait proclamé un jour : écrire une pièce, un poème, un roman en yoruba ou en anglais, l’essentiel est que le contenu de l’œuvre soit à la disposition du public et que le message puisse passer. »

Comme pour encourager l’expression littéraire dans les langues nationales du Sénégal, le Centre d’orientation et d’études sur l’Afrique, a instauré, en mars 2004, le concours littéraire dénommé Prix Cheik Aliou Ndao. Le concours concerne deux genres : la poésie et les nouvelles écrites en langues pulaar et wolof.

El Hadji Massiga FAYE

2012-01-25T09:58:00.001-08:00

2012-01-25T09:58:00.000-08:00

2012-01-09T02:32:00.000-08:00

2012-01-03T10:46:00.000-08:00

Cultura
Imprimeix
Binta Ndao retrata l'altra cara de la immigració a «Estimat germà meu»
16/08/09 02:00 - Girona - x. castillónemail protegit
[Binta Ndao, en una imatge recent. Foto: JORDI SOLER.]
Binta Ndao, en una imatge recent. Foto: JORDI SOLER.
1
Notícies de ...

* Girona
* Figueres
* L'Escala

«El que intento amb aquest llibre és que la gent pensi que aquell immigrant que menyspreen també té una família i que és ell qui ho passa més malament en un país estrany», diu l'escriptora d'origen senegalès Binta Ndao sobre el seu últim llibre, Estimat germà meu. El llibre, que combina poesia i teatre amb fragments en diferents llengües –català, castellà, wòlof (senegalès), alemany i francès–, narra la història de Seydou, un jove senegalès que, enlluernat per les imatges de riquesa i prosperitat que li arriben d'Europa i Amèrica, decideix emigrar. «No és un noi ric, però viu bé al seu país. I en canvi decideix marxar a un país estranger, en una època de crisi i en una situació de racisme creixent, sense conèixer-ne l'idioma ni tenir una formació adequada. El missatge és que molt sovint no valorem el que tenim a casa fins que ho perdem. I per això cal que la gent s'ho pensi bé abans d'emigrar», comenta l'escriptora.

Binta Ndao també aprofita aquest llibre autoeditat per fer una mica de pedagogia sobre el Senegal –la geografia, les institucions polítiques i les religions que conviuen en aquest país africà.

Filla de l'escriptor Cheik Aliou Ndao, Binta ha publicat altres llibres, com ara Corazón y alma i La meva tornada a les arrels. Aquest nou llibre es pot comprar a llibreries, bars i botigues de l'Escala, Girona i Figueres, i també es pot trobar a diverses biblioteques públiques.

2012-01-03T10:41:00.000-08:00

Hola amigos,

Feliz año nuevo a todos....2012.

BOnjour mes chers amis,

Je vous souhaite à tous une très bonne année nouvelle 2012

2012-01-03T10:34:00.002-08:00

2012-01-03T10:34:00.001-08:00

2012-01-03T10:31:00.000-08:00

2012-01-03T10:29:00.000-08:00

Associació Món Comunicació amb Visió de Gènere

* Inicio
* Associació Món Comunicació
* Infodones 10

Binta Ndao presenta Ànimes Bessones a les Punxes
noviembre 22, 2011
tags: Animes Bessones, Binta Ndao; Les Punxes
by amoncomunicacio

Divendres 2 de desembre, a les 19:00.
Binta Ndao ens convida a la presentació del seu llibre: ÀNIMES BESSONES: A càrrec de Lola Mariné
Llibreria Les Punxes. Carrer Rossellò, 260 [+ info escriure a pumxes@gmail.com]

*************************************************************************
Binta Ndao, escriptora francesa d’origen senegalesa:“No ens haurien de jutjar pel aspecte exterior”

Va arribar a Barcelona, procedent de París. Venia d’una família de classe mitjana. Als inicis de la seva estada a Barcelona tot eren somriures i amabilitats. Tothom es pensava que marxaria quan acabés les seves pràctiques a empreses . Ja no era el mateix quan va decidir quedar-se i cercar feina

Binta Ndao és escriptora i es considera cosmopolita (ciutadana del món), encara que gairebé sempre ha viscut a París i també té la nacionalitat francesa. Sempre que pot viatja a Senegal i el seu objectiu es anar-se’n a viure a la seva terra. Mentrestant s’ha establert a Barcelona, on hi va arribar l’any 1990. Primer va estar amb un familiar, després va viure sola. Ha format una família i té una filla.

Encara que va néixer al Senegal, la seva família es va viure a París aviat. Abans de decidir quedar-se entre nosaltres ja coneixia Catalunya gràcies als viatges que havia fet amb la seva família per passar les vacances en terres catalanes en diverses ocasions, de manera que quan va haver de realitzar pràctiques per completar els estudis de traducció va triar Barcelona i finalment va decidir quedar-s’hi. Des de llavors ha exercit diversos treballs gràcies a la seva àmplia formació, ja que parla set idiomes, és traductora, mediadora intercultural i es considera molt emprenedora i creativa, i capaç de desenvolupar qualsevol feina de gestió o de tracte amb la gent. Però, abans de tot, es considera escriptora, vocació que ja li ve de tradició familiar –el seu pare és un reconegut escriptor i poeta internacional a França, Senegal, Algeria, Rwanda, Londres…i actualment als Estats Units. I com el seu pare també escriu en francès, llengua oficial a Senegal, i també en wolof, la llengua nacional de Senegal.

L’impacta la solitud de la gent gran

Actualment treballa com a administrativa EN UN AYUNTAMIENTO DE BARCELONA i compatibilitza aquest treball amb la tasca de creació literària, que ja abasta quatre títols. És una dona jove i dinàmica amb molts projectes en perspectiva, un dels quals seria tornar al Senegal -on viatja de tant en tant-, i establir-hi la seva residència definitiva per seguir escrivint i desenvolupant-se professional i personalment

Quan va arribar a Barcelona només comptava amb l’ajuda d’una tia seva que portava ja molt de temps vivint aquí i, encara que es va instal·lar a prop d’ella, ho va fer de forma independent en el seu propi apartament, ja que sempre li han agradat els reptes i se sentia capacitada per arreglar-se per si mateixa.

Barcelona li ha semblat sempre una ciutat molt cosmopolita i aviat s’hi va sentir còmoda, tant pel seu propi caràcter alegre i comunicatiu com per l’ajuda dels companys, sobre tot d’un grup de dones catalanes, companyes de feina, que es preocupaven de convidar-la cada cap de setmana a casa per realitzar qualsevol activitat perquè no se sentís sola. També va poder constatar que quan un català ofereix la seva amistat és per sempre; de fet, encara conserva els mateixos amics d’aquells primers anys.

Una de les coses que més la va impactar de la nostra societat va ser la manca d’arrelament familiar i la solitud de la gent gran, confinats en asils i residències perquè els seus fills no poden atendre’ls, cosa que no passa al seu país d’origen, on la família és el pilar fonamental i tots s’ajuden entre si. La gent gran són considerats font de saviesa i experiència i tractats amb consideració i respecte, i viuen dins la llar familiar fins a la fi dels seus dies. En el se país hi ha un lema que diu “ quan una persona gran mor és com si tota una biblioteca desapareix amb un incendi”

Tot i que, gràcies a la seva formació i la iniciativa personal, no li va resultar difícil trobar feina, pensa que es va haver d’enfrontar a molts prejudicis per la idea que molts espanyols tenien -i tenen- de les persones de la seva raça, i que no eren pocs els que es sorprenien davant la seva preparació i capacitació professional; fins i tot es va trobar amb algunes persones que es mostraven condescendents amb ella i pretenien ajudar-la i protegir-la. Amb la finalitat d’aprofitar-se d’ella.

Poc a poc està aconseguint integrar-se en el món cultural

Fora de l’entorn laboral, la situació era més difícil encara, ja que els homes la assetjaven i les dones la rebutjaven, en la creença generalitzada -suposa Binta-, que les dones de raça negra vénen a Espanya disposades a tot per tal de solucionar les seves vides de la manera més ràpida i fàcil possible. Una percepció que avui es manté encara viva. Binta voldria que tothom s’adongués de que aquesta és una concepció completament falsa, ja que la dona negra senegalesa, en general, és molt treballadora i seria”. Segons ella “No ens haurien de jutjar pel aspecte exterior, el color, o per ser dona o home, si no per la nostra feina, la nostra forma de ser i per l’educació…”

Per tot això, no se sent totalment integrada al nostre país i tracta de continuar endavant amb la seva vida sense deixar-se influir pels prejudicis dels altres. Malgrat toto, segueix intentant aportar el seu granet de sorra amb l’activitat literària i involucrant-se en diversos projectes culturals.

Creu que ella ha aportat a Catalunya una visió diferent de com són les dones negres, i ha pogut transmetre una imatge de dona culta, moderna i independent. Poc a poc Binta està trobant el seu espai dintre del món cultural. Ha segut la primera dona senegalesa que ha pogut estrenar una obra de teatre al nostre país. La seva obra: “ El trio Infernal” s’ha vist en el teatre de Salt (Girona) , en un acte organitzat pel Ajuntament de Salt. A la representació de l’obra van assistir unes mil persones , que la van aplaudir molt i es van mostrar encantades de poder gaudir de la seva estrena.

Considera que el fet de ser dona i de raça negra ha fet doblement difícil la seva integració, fins i tot en el moment actual, en què la convivència de diferents races i cultures a Catalunya és una realitat quotidiana.

Pensa que si es promocionés més la cultura dels països africans a través de reportatges en diaris, revistes i programes de televisió, canviaria la percepció negativa que es té a Espanya de l’Àfrica en general i dels immigrants africans en particular.

Escriptora que autopublica els seus llibres

Ara Binta està en plena promoció del seu últim llibre que es titula: “Querido hermano mio”, que parla de l’inmigració d’un noi senegalès a Tenerife i tot el drama i tragèdia que deixa al darrera, al abandonar a la seva mare vella en Senegal, a la seva dona i fills.

A més, Binta ha publicat quatre llibres, autoeditats per ella mateixa: Corazón y alma i Mi retorno a las raices. Escrites en diferents idiomes, woloff (senegalès), fiancés, castellà, català, àrab, italià i alemany…. El trío infernal és una novel·la que parla de la poligàmia: quan un home musulmà es casa amb varies dones, perquè la religió i la seva cultura ho permeten. També ha traduït la novel·la del seu pare, Cheik Aliou Ndao: El Exilio de Albouri , que va guanyar el premio d’Or al Festival Panafricà de Alger en Algèria.

Ara té el projecte de fer una pel·lícula del seu segó llibre: “Mi retorno a las raices” . Es tractarà d’un film educatiu, que també mostrarà algunes realitats senegaleses desconegudes en Europa

Consultar la seva pàgina Web a: http://bintandaoescritora.blogspot.com/

Autora: Lola Mariné. Fotos: Susana Villafañe. Edició. Julia López (Extret de la publicació: les Nouvingudes fan Catalunya. associació món comunicació 2010)
Me gusta:
Like
Sé el primero en decir que te gusta esta post.
de → actualitat, Cultura, Immigració
← Curs gratuït de Creació Literària a Internet a l’Espai Antoni Miró i Peris
“Maruja” de Nou Barris n’acepta la medalla d’honor de la ciutat →
Un Comentario dejar un →

1.
Escritora BINTA NDAO Enlace permanente
diciembre 1, 2011 10:34 am

Bonjour, mes chers amis, je vous invite à tous à venir à la présentation de mon livre

ANIMES BESSONES
AMES JUMELLES
ALMAS GEMELAS

ce vendredi 2 décembre 2011 à 19 heures à la librerie LES PUNXES de Barcelone.

Mon livre est un livre de poèmes écrit en différentes langues…avec les illustrations des peintres AIXA, Salvador Isern, et Laia Juez.

A ne pas manquer

L’écrivain Lola Mariné le présentera…

Avec la collaboration de la photographe Susanna Villafañe, et Julia qui est la présidente de l’association Món Communication.
Responder

Deja un comentario Cancelar respuesta
Añade tu comentario aquí...

Fill in your details below or click an icon to log in:

*
*
*
*

Gravatar
Correo electrónico (requerido) (Not published)
Nombre (requerido)
Sitio Web
Logo de WordPress.com

Please log in to WordPress.com to post a comment to your blog.
Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. ( Log Out / Cambiar )
Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out / Cambiar )
Cancelar

Connecting to Twitter

Recibir siguientes comentarios por correo.

*
Qui sóm

Món Comunicació integra a un grup de dones periodistes, comunicadores, escriptores, dissenyadores i expertes en cooperació internacional.
Tot l’equip aporta ampla experiència en mitjans de comunicació, tasques promoció i premsa, organització d’esdeveniments diversos i en l’organització de cursos de formació en TICs. Editen els espais web moncomunicacio.com, santmartiambveudedones.cat, Comuniquem en Xarxa i els blogs d'ASAJA i AMFAR: Formen part de La Independent, la primera agència d’informació de gènere, desde els seus inicis.
Entre els nostres clients destaquem: Ajuda en Acció, Mans Unides, Entrepobles, Edicions Icaria, Lobby Europeu de Dones, ASAJA, AMFAR; Comisión para la Investigacion de los Malos Tratos, Ajuntament de l' Hospitalet, Plataforma Unitària contra les Violències de Gènere i Ameco Press.
*

noviembre 2011 L M X J V S D
« oct dic »
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30

Blog de WordPress.com.

Theme: Vigilance by The Theme Foundry.

2012-01-03T10:17:00.000-08:00

2012-01-03T09:21:00.000-08:00

2012-01-03T08:51:00.000-08:00

2011-12-11T10:02:00.000-08:00

2011-12-01T07:42:00.000-08:00

2011-05-25T03:18:00.000-07:00

2011-05-22T13:20:00.000-07:00

2011-05-11T14:36:00.000-07:00

2011-04-30T15:36:00.000-07:00

2011-04-24T14:22:00.000-07:00

2011-04-23T14:57:00.001-07:00

2011-04-23T14:57:00.000-07:00

2011-04-21T16:31:00.000-07:00

2011-04-13T15:20:00.000-07:00

mi reportage en el periódico INDEPENDANT

2011-04-07T15:22:00.000-07:00

http://www.laindependent.cat/index.php?option=com_content&view=article&id=726%3Abinta-ndao-escriptora-francesa-dorigen-senegales-no-ens-haurien-de-jutjar-per-laspecte-exterior&catid=107%3Amigracions&Itemid=147&lang=ca

2011-03-22T14:33:00.000-07:00

PERIODICO DIGITAL SENEGALÉS
WWW.TUKKI.NET

IMMIGRATION - CHOC DE CULTURES Par Binta Ndao Convertir en PDF Version imprimable Suggérer par mail
écrit par douba
21-03-2011

Sample ImageLors de mon travail comme MEDIATRICE INTERCULTURELLE, j’ai eu à rencontrer cette jeune fille, Leila, son témoignage m'a bouleversé mais d'autre part il explique le choc de cultures entre ce que les parents immigrés attendent de leurs enfants et ce la dure réalité fait parfois de leurs enfants à leur insu...

LEILA ALEMANDE D'ORIGINE TURQUE, 16 ANS ADORE L'HEROINE, L'ALCOOL, ET LES HOMMES

JE DETESTE A MES PARENTS ET ILS ME DETESTENT AUSSI

Témoignage de Leila, jeune fille turque de 16 ans vivant à Berlin...

Mes parents me frappent, constamment, ils m'ont rompu une jambe, une épaule
et j'ai des marques sur le visage pour la vie, qu'ils m'ont fait...

Et tout cela parce que je ne ressemble pas à la jeune fille turque qui porte le burka, la musulmane
soumise qu'ils auraient aimé avoir comme fille...

Mais s'ils sont venus émigrer en Allemagne, qu'attendaient-ils donc ?

Je ne les comprends pas...De toute façon, je suis née en Allemagne, je me

sens et me comporte comme une jeune allemande de mon âge...

Je déteste les musulmans, je déteste leur religion, je déteste mes parents

et tout ce qu'ils représentent...

J'adore l'héroïne, l'alcool et aussi avoir des relations sexuelles avec

différents hommes...

Je pense que la virginité jusqu'au mariage est une m...

Maintenant, je forme partie d'un programme de réinsertion sociale

destiné aux jeunes qui ont des problèmes et je ne suis pas en prison

par miracle...

J'ai souvent volé dans les grandes surfaces car j'ai des nécessités basique que

je dois satisfaire comme tout le monde. Je fume trois paquets de cigarettes par

jour et mes parents ne me donnaient jamais de l'argent...

Comme je m'ennuyais à l'école, je fuguais et allais volé jusqu'à

ce que les policiers m'ont pris la main dans le sac...

Je me moque de la LOI...Tout est une merde

J'aimerais mourir pour en finir une bonne fois pour toutes

Papa, maman, pourquoi avez-vous immigré ?

Binta Ndao

El Trio Infernal por Binta Ndao_part1

2011-03-14T07:43:00.000-07:00

Binta

2011-03-08T14:10:00.000-08:00

Ami COlle - Wonne Ma Ko

2011-03-01T08:15:00.000-08:00

Mbalax Toubab Colle

2011-03-01T07:55:00.000-08:00

Les Déesses feat Papa Tank - Danse avec moi 2007

2011-02-28T07:08:00.000-08:00

BINTA NDAO

2011-02-27T13:39:00.000-08:00

Bertrand | Blog

2011-02-26T14:59:00.000-08:00

Bertrand | Blog

Binta y la Gran idea. Parte 2

2011-02-25T14:38:00.000-08:00

la mama.mp4

2011-02-14T03:44:00.000-08:00

mi libro QUERIDO HERMANO MÍO

2011-01-18T05:09:00.001-08:00

SEGUNDA PARTE

NOVELA

QUERIDO
HERMANO MIO

Estamos en la choza de una familia senegalesa humilde, en un pueblo de Senegal, que se llama Kaolak. Senegal esta en África y esta situado en el Nor Este de África. Y Kaolak es un pueblo de Senegal que se encuentra en el interior.

Senegal

Población=12.217.706 personas

Superficie=192.53km2
Capital: Dakar

Segunda ciudad más grande del Senegal, después de Dakar, la capital, que está a 250 km al noroeste del país; Kaolack es el centro comercial y cultural de esa región de Senegal, que es la principal productora de cacahuates del país.
Kaolack es la capital de la región Kaolack en Senegal. Su población es de 150.961 habitantes (1988) y es el centro administrativo y comercial de la región. Kaolack es un puerto sobre el río Saloum en donde se comercia con maní, pieles, cervezas y pesca. Se produce sal en salinas cercanas a la ciudad. El ferrocarril entre Dakar y el río Níger pasa por la ciudad.

La República de Senegal es un país al sur del río Senegal en el África occidental.
Senegal limita al oeste con el Océano Atlántico, con Mauritania hacia el norte, con Malí hacia el este y en conjunto con Guinea (Guinea- Conakry) y Guinea-Bissau hacia el sur.
Gambia forma un enclave virtual dentro de Senegal, siguiendo el río Gambia durante más de 300 km tierra adentro. Las islas de Cabo Verde descansan 560 km mar adentro frente a la costa senegalesa.

MAPA DE SENEGAL

Gobierno y política
El 20 de Agosto de 1959, Senegal abandonó la federación y se convirtió en república independiente. Senghor fue su primer presidente y repitió mandato en 1963, 1968, 1973 y 1978. Después del fallido golpe de estado del primer ministro Mamadou Dia, el presidente vio aumentados sus poderes con la aprobación de una nueva constitución en 1963. Bajo el régimen de Senghor, el país consiguió impulsar nuevos sectores económicos, pero los ingresos procedentes de la venta a otros países de las cosechas de cacahuetes seguían dominando el panorama económico de Senegal.

La bandera de Senegal

Religión
La población senegalesa mayoritariamente musulmana es de 84% según las fuentes, pero los cristianos (sobre todo los católicos) están igualmente presentes en 6%, y asimismo es practicado principalmente en el sudeste del país, pero cohabita frecuentemente con las otras religiones.
Senegal es reconocido por su tolerancia religiosa. No es raro encontrar miembros de una misma familia pertenecientes a religiones distintas. Los matrimonios interreligiosos son numerosos. Las fiestas musulmanas y cristianas son igualmente celebradas y respetadas por las diferentes cofradías musulmanas y las demás comunidades.

CALENDARIO DE LAS FIESTAS MÁS IMPORTANTES

Fiestas

Fecha
Nombre en castellano
Nombre local
Notas
1 de enero
Año Nuevo
.
.
20 de enero
Año Nuevo
El am Hejir Eid-ul-Adha
Musulmana, puede cambiar de día
29 de enero
Ashura
Muharrum/Dr. Babu Jagjivan Ram
Musulmana, a veces 2 días
9 de marzo
Gran Magal de Touba
.
Muridista, sólo en Touba
31 de marzo
Cumpleaños del Profeta
Eid-Milad Nnabi
Musulmana, puede cambiar de día
4 de abril
Día de la Independencia
.
Fiesta Nacional
9 de abril
Lunes de Pascua
.
Católica y Protestante
1 de mayo
Fiesta del Trabajo
.
.
17 de mayo
Ascensión
.
Católica y Protestante
28 de mayo
Lunes de Pentecostés
.
Católica y Protestante
15 de agosto
Asunción
.
Católica
13 de octubre
Final del Ramadán
.
Musulmana, puede cambiar de día
1 de noviembre
Día de Todos los Santos
.
Católica
20 de diciembre
Fiesta del Cordero
Eid-ul-Adha
Musulmana, puede cambiar de día
25 de diciembre
Navidad
.
Católica y Protestante

Maimouna, ha pasado toda la noche llorando. Maimouna es la hermana menor de Seydou, y está muy triste porque sabe que Seydou está obsesionado por irse vivir en Europa cuanto antes. Pero, ella sabe que Europa no es el Paraíso que se piensa Seydou, Maimouna es joven, tiene treinta años pero es una mujer con mucha sabiduría. También ha ido a la escuela hasta el COU, pero no pudo pasar a la Universidad por falta de medios, viven al día, y muchas veces solo comen una comida consistente, con carne o pescado acompañado de arroz al día, y después por la noche, comen algo mas ligero, tal vez, ….

Siendo bastante culta y curiosa, Maimouna mira siempre las noticias y sabe que muchas pateras no llegan a puerto, y hay muchos muertos por el camino. Se trata obviamente de un negocio, y los que hacen fortuna son los dueños de las pateras, a pesar de que muchos inmigrantes se dejan su fortuna y vida por el camino. Ella tiene claro que no va a inmigrar en condiciones precarias, de todas formas, a pesar de que no tiene mucho dinero está muy feliz de compartirlo todo con su familia, su madre, ya que su padre murió unos años atrás de malaria, su marido, Amadou quien tiene treinta dos años, y es pescador, tienen dos hijos que quieren mucho. Sin embargo, no buscan tener más dinero ya que prefieren darles mucha ternura y afecto, que darles regalos. También intentan darles una buena educación pasando mucho tiempo con ellos para ayudarles con los deberes...

Pero no entiende la persistencia de Seydou, de irse tan lejos a lo inseguro, sin saber si volverá a ver algún día a sus padres, a su mujer y a su niño recién nacido, Bocoum.

Pero, Seydou no lo ve de la misma forma, según él, sus seres queridos son la razón misma de su viaje. Lleva varios años al paro aunque siendo uno de los mejores profesores de inglés de su promoción y teniendo los títulos en mano, trabajó unos años pero lo despidieron porque eran ya muchos.

Aunque no pasa hambre, ni sed y come bien y vive en buenas condiciones humildes pero también tiene lo necesario para ser feliz. Tienen dos huertos y comen productos frescos todos los días, cuanto al pescado, los europeos les envidian de poder comer pescado fresco recién pescado a diario, y también gambas, ostras…

Todo lo que en Europa cuesta tanto, ellos lo comen a diario, pero no lo valoran porque esta allí a veces hasta tienen que tirar algunos. Cuanto a los legumbres, nunca les falta ya que tienen el huerto, y árboles inmensos de frutas como mangos, papayas…

Además Saint Louis, está en la Costa, y hace calor todo el año, y se bañan a la playa también a diario. Por cierto, los Europeos cuando vienen de vacaciones, gastando mucho dinero, por los gastos del avión, hotel….dicen que Senegal es un pequeño paraíso por su clima, la gente, la TERANGA, que significa la hospitalidad senegalesa. Allí, la gente te abre su puerta sin conocerte mucho, comparte su comida contigo, aunque no le sobra, y en España también era así en el tiempo de nuestros abuelos, de hecho, las casas ni cerraban con llaves…

Y como me decía una amiga, también, se recuerda Maimouna cuando se fue a Dakar, y llamo para preguntar si su amiga tenia sitio para darle la hospitalidad por dos días, ella le dijó:

-Eres como mi hermana, la teranga, la hospitalidad, aquí es muy importante, y si no tengo sitio, en mi habitación para ti, debo de dormir en el suelo y tú en mi cama, y así lo hizo.

Tradiciones, culturas, costumbres ¿podrá Seydou adaptarse en un mundo tan diferente? y encima siendo un “sin papeles” sea un “don nadie”.

Pero, Seydou, siempre muy optimista, piensa que si, que tendrá suerte, y que dentro de unos años, volverá en Senegal, rico para comprar un negocio y compartir su riqueza con su familia y pueblo.

Seydou como Maimouna no han dicho nada a su madre, pero como suelen decir, las mamas muchas veces, huelen las cosas de sus hijos y la madre sabe que algo raro está pasando, y su madre, lo está también pasando mal, porque su presentimiento le dice que es algo muy malo.

Maimouna espera que el viaje de Seydou sea lo más tarde posible porque sabe que cuando la mama no la vea más, eso la puede matar. Es su hijo, mayor y único, son tres hijos, tienen también una hermana pequeña de trece años, quien estudia y vive en Dakar, en casa de la hermana de la mama.

Maimouna, a pesar de su corta edad, tiene los pies en el suelo contrariamente a Seydou quien quiere demostrar a su familia que puede llegar lejos, tener dinero, ¿Pero a qué precio se pregunta Maimouna? El precio que pagar, ¿Estar tan lejos de tus seres queridos viviendo en condiciones peores, en un país extranjero donde siempre serás un extranjero, vale la pena? ¿El precio a pagar vale la pena?

Compartiendo una habitación minúscula con tres o cuatro personas más quienes te pueden robar, maltratar o simplemente ignorar.

¿Cuando en tu casa de Senegal, tu propia habitación era más grande y luminosa y tenías paz?

Porque es muy importante poder vivir en paz en tu propia casa, pero vivir en condiciones precarias como es el caso de mucha gente inmigrantes, compartiendo con gente desconocida, no puede tener ni paz ni tranquilidad.

Maimouna piensa que Seydou a veces parece un poco tonto, aunque no lo sea, en realidad es una persona muy inteligente, lo que pasa está desesperado de no tener futuro porque no ve ninguna esperanza en su vida, y eso lo hunde y le lleva a padecer una profunda depresión.

Y aunque no sea seguro del final, piensa que debe intentarlo, que es su deber de hombre.

Y Maimouna de preguntarle:

-¿Seydou, acaso tu deber de hombre es morir en plena mar, que vas a demostrar así, y a quién lo quieres demostrar?

Seydou acaba de entrar con una maleta, está contento, está preparando su viaje para España y eso, le mantiene vivo.

Binta Ndao

Binta

2011-01-02T12:38:00.000-08:00

2011-01-02T12:11:00.000-08:00

2011-01-02T12:10:00.001-08:00

El trio infernal por Binta Ndao part3

2010-12-31T17:14:00.000-08:00

Cheikh Aliou Ndao: Information from Answers.com

2010-12-30T08:02:00.000-08:00

Cheikh Aliou Ndao: Information from Answers.com

El Trio Infernal por Binta Ndao_part1

2010-12-29T15:20:00.000-08:00

Mi libro QUERIDO HERMANO MÍO

2010-12-24T18:00:00.000-08:00

Con la participación de los famosos artistas:

- Gabriél Tizón, fotográfa
- Aixa, pintor
- Salvador Isern, pintor

Cheik Aliou Ndao
escritor

Udo Bauman
Periodista

Maze

PRIMERA PARTE

POESIA

POEMAS EN WOLOFF

Los poemas en woloff son del famoso autor senegalés CHEIK ALIOU NDAO (mi querido papá).

Están extraídos de su libro:

LOLLI (WOY).

TAATAAN (WOY).

El woloff es el idioma nacional de Senegal, ya que el francés es el idioma oficial. Pero el woloff, cada vez más se estudia en la escuela. También, el alfabeto woloff y la escritura en woloff se enseña a las futuras generaciones. Por lo cual, el woloff y el catalán tienen mucho parecido, porque en el tiempo del dictador Franco, no se podía estudiar el catalán ni escribir en la escuela. Obviamente, en tiempos de los colonizadores franceses, el woloff estaba totalmente prohibido en las escuelas en Senegal. Ni siquiera se podía hablar.

Sin embargo, hoy día, el catalán está cada vez más utilizado por los medios de comunicación. En Cataluña, se emiten programas de televisión en catalán, periódicos...Y la gente que lo desea lo puede estudiar en alguna escuela de idiomas, centro cultural, o a través de ayuntamientos...
En Senegal, es lo mismo, ahora el woloff se enseña en las escuelas y también se emiten cada vez más diferentes programas de televisión en wolof...

Sin embargo, el autor senegalés CHEIK ALIOU NDAO es uno de los escritores senegaleses y de todo el Africa del Oeste, que escribe cada vez más en woloff, para enseñar a las futuras generaciones senegalesas a valorar su idioma nacional. El autor CHEIK ALIOU NDAO ha estudiado en Francia, en la ciudad de Grenoble, y también ha vivido y trabajado como profesor de Inglés muchos años en Boston, Estados Unidos...

Ha vivido y visitado diferentes países del mundo, como Rwanda, Algeria (donde obtuvo el premio de Oro del Festival Panafricano de Alger, por su libro EL EXILIO DE ALBOURI) ....

Pero, ha escogido volver a vivir en Senegal, porque como dicen, uno tiene que saber de donde viene para saber a dónde va. Y nunca debemos renunciar a las raíces.

MIENTEME
DIE LUGE

Lüge mich an
und sag’ mir, wie sehr du mich liebst,
auch wenn es nicht wahr ist.
Lüg’ mich an und küss mich auf den Mund,
auch wenn du nichts dabei empfindest.

Küss mich auf den Mund,
auch wenn es dich nicht erregt.
Belüge mich immer wieder,
aber belüg’ mich nicht zu sehr.

Mein Herz ist völlig dein
doch wenn es die Lüge entdeckt,
vielleicht kann es sie nicht ertragen.

Meine Hände verlangen nach dir,
auch wenn dein Körper etwas anderes vortäuscht,
sie werden es nicht wahrnehmen.

Lüge mich an,
weil ein Leben ohne Lüge
so trostlos und eintönig wäre.

Binta Ndao
Dakar,
Januar 2002
Übersetzung
Udo Baumann

Res no serà com abans

Si te’n vas,
La meva ànima se’n anirà
Amb tu.

Si te’n vas,
I m’ abandones,
Emporta’t també
El meu cor,
Amb tu.

Si te’n vas,
Res no serà com abans.

Si tu te’n vas,
La meva vida,
Ja no tindrà
Sentit sense tu.

Però et dic
A cau d’orella
Si ja no m’estimes
Ves-te`n.

Perquè jo
T’estimo massa
Per a compartir-te….

Dakar,
2o de Noviembre de 2003.

Nada será como antes

Si tú te vas,
Mi alma se irá
Contigo.

Si tú te vas,
Y me abandonas,
Llévate también
Mi corazón
Contigo.

Si tú te vas,
Nada será como antes.

Si tú te vas,
Mi vida
Ya no tendrá
Sentido sin ti.

Pero te digo
Al oído,
Si ya no me quieres,

Vete, porque
Yo te quiero demasiado
Para compartirte….

Dakar,
20 de Noviembre de 2003.

NDAKAARU

Ndakaaru
Takkusaan nga may neex
Ba ma taxaw fale ca Sikaab
Xetu Mbeex bawoo Wakaam
Di ñoromtaan sama bakkan
Taax yee ne soleet
Ni cakkaaba yuy joqarbi asamaan
Seen jañ yaa ngi jaayu di jayaxu
Niy baay-faal besub maggal
Ma ne jakk jaww Ji
Mu nel ni potitu baxa
Mu ñu serati guro
Ndakaaru
Balaa nga maa nexx takkusaan.

CHEIK ALIOU NDAO
Ndakaaru 1960

FELICES FIESTAS A TODOS Y DISFRUTEN DE ESA FOTO DE MI AMIGO MICHI RODRIGUEZ

2010-12-22T08:03:00.000-08:00

2010-12-17T11:31:00.001-08:00

2010-12-15T12:29:00.000-08:00

Queridos amigos,

Pasé una tarde literaria el sábado 12 de Diciembre de 2010 con la escritora Lola Mariné, la fotógrafa
Susanna Villafañe y la periodista Julia quién es también presidenta de una asociación de mujeres.
Nuestra amiga Susanna nos hizo la foto...La escritora Lola Mariné me hacía una entrevista
autobiográfica para el periódico catalan l'INDEPENDANT. Estará publicado en el mes de Enero 2011.
No se lo pueden perder. Les invito a todos y todas a leerlo...ñ

2010-12-15T11:51:00.000-08:00

2010-12-15T11:32:00.000-08:00

Hola amigos este es el libro de mi padre el escritor CHEIK ALIOU NDAO. Es su libro EL EXILIO DE ALBOURI y la traducción que yo hice del francés al castellano.

Como lo ven, obtuvo el premio de Oro al Festival Panafricano de Alger, en Algeria en 1969.

Mes chers amis, voici le livre de mon papa, l'écrivain CHEIK ALIOU NDAO. C'est son livre L'EXIL D'ALBOURI, et j'ai fais la traduction du livre de l'espagnol au français.

Dears friends,

Here you have the book of my father, the writter CHEIK ALIOU NDAO. This is his book L'EXIL D'ALBOURI, as you can see, he wins the GOLD PRICE, in ALGER, ALGERIA, in 1969.

Salam malekoum, li moy téere CHEIK ALIOU NDAO, L'EXIL D'ALBOURI. (woloff)

2010-12-15T11:25:00.000-08:00

tout au fond des océans

2010-12-06T11:51:00.000-08:00

Binta Ndao

2010-11-28T13:13:00.000-08:00

Binta Ndao

2010-11-28T11:34:00.000-08:00

Kouthia "Show Tout Chaud" (2STV, 9 Mars 2008)

2010-11-17T13:21:00.000-08:00

2010-11-14T12:55:00.000-08:00

Mes chers amis,

Je vous invite à regarder ce vidéo de la danse de Sabar danse traditionnelle sénégalaise. Le sénégalais, Doudou Ndiaye Rose est l'un des meilleurs percusionnistes de Sabaar africains, il est connu mondialement. Ce groupe de danse ne lui appartient pas, cependant, on ne peut parler de la danse de Sabar sans parler de lui car il est l'un des grands pionners de cette danse traditionnelle sénégalaise...

CULTURE 3: SENEGAL: Rehearsal of sabar drumming and dance group (M`Baye...

2010-11-14T12:54:00.000-08:00

2010-11-08T15:08:00.000-08:00

L'article JE NE ME FAIS JAMAIS DRAGUER DANS LA RUE, fût publié en 2004 par le journal VOLCAN et rédacté par le journaliste PAPE DEMBA DIOP, à Dakar, au Sénégal. Cet article eût beaucoup de succès au sein du public sénégalais car mon papa le célèbre écrivain CHEIK ALIOU NDAO est très connu, et le public voulait savoir ce que sa fille qui a pris ses traces dans l'écriture avait à dire. D'autant plus que le journaliste Pape Demba Diop, de façon subtil a sû dirriger l'interview de telle sorte de découvrir une façette de la vie en famille de mon papa, l'écrivain CHEIK ALIOU NDAO.

2010-11-08T15:03:00.000-08:00

El articulo JE NE ME FAIS JAMAIS DRAGUER DANS LA RUE fue publicado por el periódico VOLCAN y redactado por el periodista Pape Demba Diop, en Dakar, Senegal, en 2004. Este articulo despertó mucho interés en el público senegalés porque soy la hija de un famoso escritor allí CHEIK ALIOU NDAO y el periodista Pape Demba Diop, supo llevar la entrevista supo llevar la entrevista subtilmente para que hablará poco a poco de mi papa, el escritor CHEIK ALIOU NDAO, como es en el seno de la familia, de nuestra vida familial totalmente atipica...

2010-11-08T15:01:00.000-08:00

Binta

2010-11-01T16:34:00.000-07:00

2010-10-29T13:05:00.000-07:00

Writter
Binta Ndao.

During my conference WOMEN IN THE WORLD, the 3 of May of 2009, organised by the asociation of VECINOS RIERA.

Presentation of my book
Back to my roots

And the council of Corneilla, the Generalitat of Cataluña...

THe foto is taken by
Elena de Jesus.

2010-10-29T13:00:00.000-07:00

Compartir este perfil

2010-10-29T12:58:00.000-07:00

Compartir este perfil

PORTAL SUCESOS: La Policía identifica al presunto autor de la muer...

2010-10-29T09:57:00.000-07:00

PORTAL SUCESOS: La Policía identifica al presunto autor de la muer...: "Anoche en Roquetas de Mar, Almería, el escenario era el propio de una autentica batalla campal. El apuñalamiento de un joven senegalés por ..."

2010-10-29T09:36:00.000-07:00

www.gabrieltizon.com

2010-10-23T07:29:00.000-07:00

2010-10-23T06:29:00.000-07:00

Hola amigos,

Soy la escritora BINTA NDAO

Pueden ver mis vidos

en www.youtube.es

busca

BINTA NDAO

Estoy segura que serán de su agrado...

2010-10-20T15:02:00.001-07:00

www.tukki.net

el plaer de llegir: LOGO DEL CICLE "El plaer de LLEGIR"

2010-10-17T15:08:00.000-07:00

el plaer de llegir: LOGO DEL CICLE "El plaer de LLEGIR"

2010-10-16T15:47:00.000-07:00

2010-10-16T12:15:00.000-07:00

2010-10-16T11:35:00.000-07:00

2010-10-16T11:30:00.000-07:00

Cheik Aliou Ndao membre associé de l'Académie mondiale de poésie .

L’absolument autre en wolof

.....

L'écrivain sénégalais Cheik Aliou Ndao a été retenu comme ‘'membre associé'' de l'Académie mondiale de poésie.

M. Ndao, 71 ans, a été choisi ‘'au titre de son œuvre poétique et sa langue d'écriture, le wolof'' sur proposition de Babacar Sall, coordinateur pour l'Afrique, précise la même source. Une lettre a été adressée dans ce sens à Cheik Aliou Ndao par le chancelier de l'Académie, le Tunisien Nadir Aziza.

Professeur d'anglais de formation, écrivain, dramaturge et poète, Cheik Aliou Ndao a écrit plusieurs romans et pièces de théâtre: “L'exil d'Alboury”, “Buur Tileen” (Le roi de Tilène), “Du sang pour un trône”, “Un bouquet d'épines pour elle ”...

Il a obtenu, au Festival panafricain d'Alger, en 1969, le Premier prix et la Médaille d'or. En 1962, il a reçu, en France, le Premier prix des poètes sénégalais d'expression française.

A l'aube des indépendances africaines, il a fait partie, avec l'égyptologue Cheikh Anta Diop, d'une génération d'Africains qui a défendu l'idée selon laquelle les langues nationales étaient le meilleur outil d'alphabétisation et d'éducation.

Dans la même période, à Grenoble (France), Cheik Aliou Ndao et un groupe d'intellectuels sénégalais (dont l'actuel président de la République, maître Abdoulaye Wade) avaient mené des recherches qui ont abouti à l'élaboration du premier ‘'syllabaire'' en wolof.

L'Académie mondiale de poésie a été créée en juin 2001 à Vérone (nord de l'Italie) dans le but de ‘'promouvoir la poésie de qualité du monde entier''.

Parmi les projets figurant sur l'agenda de l'Académie figurent l'édition d'une revue dénommée ‘'Planète poésie'' et d'une collection de volumes de vers du type ‘'Pléiades'' où seront publiées, en versions originales et traduites en des langues de circulation internationale, les œuvres des poètes membres.

L'Académie accorde chaque année le prix de poésie ‘'Polimnia''. Parmi ses membres fondateurs figure l'écrivain nigérian Wole Soyinka (Prix Nobel de littérature en 1986).

Pape demba diop

A partir du 7 octobre, découvre Nintendogs, le jeu qui te permet d'adopter un chiot virtuel, de le dresser et de l'entrainer au son de ta voix !!! Une exclusivité Nintendo DS dont tu ne pourras plus te passer ! www.nintendods.fr/nintendogs

2010-10-12T09:00:00.001-07:00

BIENVENUE SUR LE PREMIER PORTAIL D'INFO DEDIE AUX EMIGRES
FETE DE LA VILLE DE MERCE A BARCELONE – DAKAR PRINCIPALE INVITEE
Soumis par douba
01-10-2010
Dernière mise à jour : 01-10-2010
Chaque année, nous célébrons à Barcelone la FÊTE DE LA MERCE. Et la mairie de Barcelone invite chaque année une
ville différente. Cette année, la ville invitée est Dakar.Barcelone durant ces jours là a vécu avec les couleurs locales de
Dakar, au grand plaisir des espagnols.{jcomments on}
. Cet échange culturel a permis aussi que des artistes catalans et sénégalais comme les groupes...DJILANDIANG et
CAMUTBAND partagent un spectacle très émouvant et unique. J'ai eu le plaisir d'être présente durant les différents
spectacles et c'était d'un grand profesionalisme et le public n'en pouvait plus de se délecter devant ces spectacles
uniques et inoubliables... Quelques immigrés ont aussi dansé au rytme du tambour durant le grand SABAAR qui ne
pouvait pas manquer à l'acte. Et même les Européens ont aussi dansé au rytme du saabar...avec une grande
performance... Il faut dire que la culture est internationale et la culture sénégalaise avec son TERANGA, ne peut
qu'attirer les foules... Il faut aussi dire qu'une association de femmes sénégalaises a eu la brillante idée d'organiser un
SALON DE BEAUTÉ qui consistait à habiller les femmes européenes avec nos habits traditionnels comme le boubou,
foulard...pour leur grand plaisir... Tous ces spectacles se sont déroulés dans différents endroits de la ville
barcelonaise, comme la place Catalogne, Le Jardin du Théâtre Grec, le Parc de la Ciutadelle et aussi le Château de
Montjuic... Je vous laisse ci-dessous quelques fragments d'un programme trop vaste pour tout écrire... Plaza Cataluña
Le vendredi 24 Septembre, La compagnie de Doudou Ndiaye Rose a fait une actuation à la Plaza Catalogne, à 20 h.
Jardines del Teatro Grec Le dimanche 26 Septembre de 16 h a 19 h Le Colectif d'artesans de Rebeus a fait une
exposition-vente de ses oeuvres. Google: FORATOU ART L'art du reciclage Parc de La Ciutadela Dimanche 26
Septembre 17 h 30 Compagnie TENANE 19 h 45 Défilé avec le diseñador CHECKA Jardines del Teatro Grec
Dimanche 26 Septembre 16 h Amadou Makhtar... 18 h Representation du groupe DJILANDIANG Musique et danse
traditionnelle du Sénégal. 20 h Representation du groupe artistique CAMUTBAND, Il s'agit de danseurs profesionnels
espagnols dansant au dessus de tambours...surprenant, impresionnant... Pour conclure, juste dire que les espagnols
comme le public en général qui était très cosmopolite, ont adoré ce spectacle pleins de couleurs du Sénégal, et en
écoutant le son des tambours comme le Sabar, le Seourouba (danse de la Côte d'Ivoire), le Djembé o la Tama, nous
apprécions la diversité de la culture africaine transmise par la nouvelle génération africaine et d'immigrés. La
musique et les chansons qu'interprètent le groupe Ddjilandiang sont un héritage de leurs ancêtres et transmettent un
message de paix et d'harmonie. Binta Ndao. TUKKI.NET

2010-10-12T08:46:00.001-07:00

PUBLICACIÓN DE MI ARTICULO
EN EL PRIMER PERIÓDICO DIGITAL SENEGALES
WWW.TUKKI.NET

Publicado el 1 de Octubre del 2010

Fiesta Senegalesa Mercè 2010

2010-10-04T11:21:00.000-07:00

Binta Ndao Presentación de mi libro QUERIDO HERMANO MIO en el Bar Babel de Girona, acompañada por el músico Mamadou Cissoko y Magrebis sense Frontere

2010-09-22T14:46:00.000-07:00

2010-09-22T09:51:00.000-07:00

PHOTOS DE L'OEUVRE DE MON PERE

L'EXIL D'ALBOURI

Remerciements à Moustapha Ba
pour sa collaboration.

2010-09-22T09:31:00.000-07:00

L'EXIL D'ALBOURI

DE CHEIK ALIOU NDAO

Merci à Moustapha Ba pour sa collaboration.

PRINCIPALES OEUVRES DE CHEIK ALIOU NDAO

Kairée (poésie) Grenoble: Imprimerie Eymond 1964. Ce
recueil contient des poèmes qui ont valu à l'auteur le Premier Prix des
Poètes Sénégalais de langue française de 1962. Ce
...prix fut attribué par la Société des Poètes et
Artistes de France et la revue "Art et Poési publiée en France.

L'exil d'Albouri suivi de la Décision
(théâtre) Paris:Ed. P.J. Oswald 1967. 1 er Prix du Festival
panafricain d'Alger en 1969

Mogariennes (poésie). Paris: Présence Africaine 1970

Buur Tillen, roi de la Médina (roman) Paris: Présence
Africaine 1972

Le Fils de l'Almamy suivi de la Case de l 'homme
(théâtre). Paris: P.J. Oswald
1973

L'Ile de Bahila (théâtre) Paris: Présence Africaine
1975

Le Marabout de la sécheresse (nouvelles) Dakar: NEA 197

2010-09-22T09:19:00.000-07:00

LE LIVRE

L'EXIL D'ALBOURI

ecrit par mon papa

CHEIK ALIOU NDAO

A obtenu le prix d'OR AU

FESTIVAL PANAFRICAIN DE ALGER (Algerie), en 1969

Et est interprété chaque année au DANIEL SORANO DE DAKAR

Avec des acteurs de prestige comme AWA SENE SARR...

Je remercie Monsieur Moustapha Ba pour sa collaboration.

Et bonne lecture à tous...

L'EXIL D'ALBOURIAuteur : Le sénégalais Cheik Aliou NDAOMetteur en scène : Sidiki BAKABAGalérie photos- DISTRIBUTION

Dans les rôles principaux :
Sidiki BAKABA, Hanny TCHELLEY, Clémentine PAPOUET, Mouna N'DIAYE, BOMOU Mamadou"L'Exil
d'Albouri" du Sénégalais Cheik Aliou NDAO sur la conquête française du
...royaume de Yang Yang (Djoloff, au Sénégal), et dont les représentations
ont commencé depuis le 14 juin 2003

Synopsis :
Nous sommes au 19e siècle. Le puissant royaume du Yang Yang (Djoloff,
Sénégal) est menacé d'invasion par "des hommes de couleur de terre
cuite venus de la mer" qui disposent d'un armement supérieur fait de
"machines qui crachent le feu et font crouler les tatas". Ce sont les
Français lors de la conquête du continent africain. Ils avaient déjà
soumis les royaumes voisins du Djoloff. Pour éviter l'humiliation, et
surtout le massacre inutile de son peuple, le roi Albouri choisit
l'exil. Mais pour le prince Laobé Penda, demi-frère du roi, cet exil
équivaut à une fuite qui est plus humiliante que l'éventuelle défaite
devant l'envahisseur. Sous prétexte de défendre le trône, le prince se
fait introniser, tout en signant un traité de paix avec les Français.
Mais on sait, dans l'histoire, que malgré cette allégeance, le prince a
été déporté au Gabon, connaissant ainsi une fin plus humiliante que
celle d'Albouri certes mort en exil, mais d'une mort digne, restant
dans l'histoire comme une des grandes figures de la résistance
africaine contre la conquête européenne de l'Afrique. En définitive,
"L'Exil d'Albouri" pose le problème universel des "stratégies de lutte"
en cas d'invasion : le dilemme entre la résistance et la collaboration.

La problématique de la résistance

Partir en exil ou résister, tel est le dilemme qui se pose à Albouri
Ndiaye, roi du royaume du Djoloff, lors de la conquête française au 19e
siècle.

Albouri choisit l'exil car, réaliste, il sait qu'il ne peut résister
face à ces "hommes couleur de terre cuite venus de la mer" qui
disposent d'un armement supérieur comprenant "des machines qui crachent
le feu et font crouler les tatas". Les Français avaient déjà envahi et
soumis les royaumes voisins.

Drame historique du Sénégalais Cheik Aliou Ndao, "L'exil d'Albouri"
pose la problématique de la résistance dans un pays envahi : faut-il
résister, quitte à devenir l'esclave de l'envahisseur, ou choisir le
chemin de l'exil pour sauvegarder sa dignité ? En choisissant la voie
de l'exil, le roi Albouri fait évidemment preuve de réalisme et de
sagesse. Dans la mesure où par ce choix, il évite le massacre de son
peuple. Mais pour des gens comme le prince Laobé Penda, l'exil équivaut
à une fuite qui est plus humiliante qu'une éventuelle défaite devant
l'envahisseur. En somme, il faut mourir les armes à la main ! Mais la
suite de l'histoire nous montre que le prince n'est à la vérité qu'un
petit prétentieux, assoiffé de pouvoir qui trouve dans l'exil d'Albouri
une occasion d'accéder au trône par raccourci et traîtrise.

Il est vrai que le thème de la pièce, qui colle à la situation actuelle
de notre pays en guerre, est trop d'actualité pour laisser les
Ivoiriens indifférents. Mais "L'Exil d'Albouri version Sidiki BAKABA
est un beau spectacle, qui captive irrésistiblement grâce à
l'ingéniosité du metteur en scène qui a su donner à ce classique du
théâtre africain, écrit dans les années 60 et premier prix du Festival
Panafricain d'Alger en 1969, un cachet personnel, comme par exemple
cette insertion des "Comians" (féticheurs ivoiriens) dans la scène
mystique.

Il y a aussi le jeu des acteurs, à la fois alertes et naturels, ce qui
ne surprend guère, quand on sait que le metteur en scène s'est attaché
les services des grands noms de la comédie ivoirienne tels que Bienvenu
Néba,, Albertine N'guessan et Blaise Kouadio, des comédiens
professionnels qui sont aujourd'hui professeurs à l'école de théâtre de
l'INSAAC, Hanny Tchelley, certainement la plus célèbre des comédiennes
ivoiriennes à l'heure actuelle, Bomou Mamadou, transfuge du Village
Kiyi, Ignace Alomo, promoteur en Côte d'Ivoire de ce qu'il appelle
"Mono-théâtre", Maïmouna NDiaye, la note sénégalaise du spectacle,
Amadou Souané, un des grands noms du théâtre scolaire, plusieurs fois
primé au Festival National de Théâtre Scolaire et Universitaire ... et
les élèves de l'Actor Studio qui, après deux ans de formation, ont déjà
acquis du métier.

Et ce n'est pas tout : Sidiki BAKABA a su donner au spectacle un
caractère de somptuosité qui sied aux grandes tragédies, avec un super
décor signé Oussou Justin, des costumes d'apparat et une parade de
chevaux sur scène, tout comme des jeux de lumière qui créent une
atmosphère féerique tout envoûtante…

Sidiki BAKABA justifie le choix de cette pièce par plusieurs raisons.
D'abord, il l'explique par le fait que la saison théâtrale 2002-2003
était placée sous le signe du "théâtre historique", après celui de la
"contemporanéité" de la saison dernière, avec des pièces comme "C'est
ça là même !" qui pose le problème du pouvoir africain
post-indépendance, "Papa Bon Dieu" (problème des sectes) et "L'homme
sur le parapet du pont" (problème de la déontologie de la presse).
Après "L'exil d'Albouri", deux autres pièces historiques seront
présentées : "Soundjata, le lion du Manding" de Laurent Gbagbo et "Iles
de tempête" de Bernard Dadié. Ainsi donc, après l'ouverture l'année
dernière sur le monde avec deux pièces françaises ("Papa Bon Dieu" et
"L'homme sur le parapet…"), la présente saison se tourne vers l'Afrique
(le Sénégalais Cheik NDao) et la Côte d'Ivoire (Dadié et Gbagbo).
C'était là la deuxième raison : une saison consacrée à l'histoire
africaine.

Enfin, une troisième raison : bien que le choix de cette pièce ait été
opéré depuis l'année dernière, Sidiki BAKABA a été intéressé par la
problématique de la "résistance" dans un pays "attaqué par les
étrangers". Ce qui en fait un choix vraiment prémonitoire, eu égard à
la crise ivoirienne actuelle vue comme "une attaque extérieure contre
la Côte d'Ivoire" ! Ne dit-on pas que les artistes sont des
visionnaires ? "Oh, ce n'est qu'une coïncidence ! Je voulais tout
simplement voir comment les Africains avaient posé ce problème de
résistance à l'époque de la conquête européenne de l'Afrique. Et la
figure d'Albouri m'intéressait au plus haut point, tout comme Samory,
El Hadji Omar, Behanzin et autres", se justifie-t-il, pour dire qu'il
n'avait jamais pensé à une guerre en Côte d'Ivoire. Par ailleurs,
Albouri serait "le précurseur du panafricanisme" : s'il a pris le
chemin de l'exil, ce n'est pas pour fuir, mais pour aller organiser la
résistance en préconisant l'union des forces avec Ahmadou et Samory,
autres résistants de l'époque, en vue de lutter efficacement contre
l'envahisseur commun super-armé. Son échec souligne éloquemment
l'incapacité des Africains à s'unir, incapacité qui ne date donc pas
d'aujourd'hui, c'est-à-dire, de Kwame Nkrumah qui a prôné en vain
l'unité africaine…

Ce qui est sûr, c'est que "L'exil d'Albouri" est programmé au Palais de
la Culture depuis le 14 juin et le restera tout le mois de juillet.
Tout Africain digne de ce nom - comme d'ailleurs tout être humain, en
particulier les Français - doit le voir et le revoir pour en tirer les
leçons. Tant il est vrai que le présent et le futur se construisent à
partir de la connaissance du passé.

2010-09-11T08:05:00.000-07:00

LIBROS PUBLICADOS POR
CHEIK ALIOU NDAO
(mi querido papa)

Del mismo autor

EN FRANCES

POESIA Kaïrée - Imprimerie Eymond, Grenoble, 1964.
Mogariennes Présence Africaine, 1970.

NOVELA Le Marabout de la sécheresse, NEA, 1979, Dakar.

ROMANCE Buur Tilleen - Présence Africaine, 1972-1988.
Excellence vos épouses - NEA, 1983, Dakar.
Un bouquet d'épines pour elle, Présence Africaine, 1988.

TEATRO L'Exil d'Albouri, 1969
Obuvo el premio de Oro al festival Panafricano de Alger (ALgeria)
La Décision - P.J. OSWALD, 1967
Le fils de l'Almamy suivi de
La case de l'Homme, 1973, P.J. OSWALD.

L'île de Bahila, Présence Africaine, 1975.
Du sang pour un trône, L'Harmattan, 1983.

En woloff Lolli - Taataan
Buur Tilleen

TEATRO (Kilib) Guy Njulli

ROMANCE Mbaam aakimoo
(Nettali)

Novela Jigéen, faayda
(Maye)

Cuento Mellentaan Koote ak ngatoom
Fourmi Koote et son gâteau
Editions OSAD
Libro publicado por el Ministerio De La Cultura y del Patrimonio,
en Julio 2009.

2010-06-12T03:09:00.000-07:00

COLABORADORES

WWW.TUKKI.NET

Todo sobre la inmigración

Felicidades a su creador

También escribo articulos para esta web
muy interesante...tratando de todos los temas...

2010-05-19T11:58:00.000-07:00

PRESENTACIÓN DEL LIBRO
EL EXILIO DE ALBOURI
DE CHEIK ALIOU NDAO

2010-05-19T10:44:00.001-07:00

TRADUCCIÓN DEL LIBRO
EL EXILIO DE ALBOURI
DE CHEIK ALIOU NDAO (mi querido papá)

Este libro obtuvó el premio de Oro al Festival Panafricano de Alger (Algería), en 1969.
Hoy día, en 2010 sigue teniendo excito y se representa cada año en el teatro DANIEL SORANO de DAKAR, en Senegal.

Lo hé traducido del francés, al castellano. También existe la pelicula en diferentes idiomas como woloff, francés, inglés, castellano...

2010-05-16T14:30:00.000-07:00

2010-05-16T14:23:00.000-07:00

PRESENTACIÓN DE MIS LIBROS

MI RETORNO A LAS RAICES
MON RETOUR AUX SOURCES

Novela

2010-05-15T15:16:00.000-07:00

Les invito a ver mis actos culturales y presentaciones de libros
con la colaboración de varios ayuntamientos y asociaciones en:

www.youtube.es

busca

Binta Ndao

Muchas gracias

y a disfrutar del espectaculo....

PRESENTACIÓN DE MIS LIBROS

2010-05-15T11:06:00.000-07:00

PRESENTACIÓN DE MIS LIBROS

CORAZÓN Y ALMA
Libro de poesía

2010-05-15T09:56:00.000-07:00

AGRADECIMIENTOS
A LOS COLABORADORES

A todas las personas quienes de alguna forma han permitido la realización de mis libros.

A mi papa, el escritor CHEIK ALIOU NDAO, por dejarme utilizar muchos de sus poemas, en woloff, por una mejor promoción del woloff, ifioma nacional de Senegal, ya que el francés es el idioma oficial.

A Mohamed por traducir algunos de mis poemas, en árabe...

A Alejandro Alvarez por su colaboración..

Al pintor Aixa, por sus maravillosas pinturas

Al fotografo Michi

Al ilustrador Txadus

Al pintor Salvador Isern

Al pintor David Ferriz Más

Al fotografo Gabriel Tizón

AL fotografo Joan Ibañez

AL fotografo Diego Espada

A los periodistas

Udo Bauman

Pape Demba Diop

Laura Perez

Bart

Xavi Castellón

A Oscar...

AGRADECIMIENTOS
A LOS COLABORADORES
EN LOS ACTOS PUBLICOS

Las asociaciones

AFRICAT
SENECAT
MAGREBIS SENSE FRONTERES
DE VECINOS RIERA
DE GRANOLLERS
LLOP FEROTGE

A JOSEP IZQUIERDO
BAR BABEL DE GIRONA

A LOS MÚSICOS

PAPISS A LA CORA
MAGDA AL PIANO
LUIS A LA GUITARRA

A LOS ACTORES

ABDOULAYE THIAM
MIMIE
AZIZ
....

Y a todas las personas que creen a mi trabajo
y me apoyan incondicionalmente...

2010-05-14T10:24:00.000-07:00

MIS LIBROS PUBLICADOS

CORAZON Y ALMA
Libro de poemas

MI RETORNO A LAS RAICES
Novela

EN LA MENTE DEL ESTAFADOR
Novela

EL TRIO INFERNAL
Teatro

MI RETORNO A LAS RAICES
Adaptación de mi novela
MI RETORNO A LAS RAICES
A una pieza de teatro

ESTIMAT GERMA MEU
QUERIDO HERMANO MÍO
Novela

Estimados amigos, les recuerdo que mis libros tienen la particularidad de estar escritos en diferentes idiomas como:

castellano
catalan
senegalés (woloff)
inglés
francés
árabe
italiano
allemand
portugués...

Sea dentro del mismo libro, los poemas nos hacen viajar de un país a otro, según los idiomas que utilizo...

Mi objetivo es tener un público cosmopolita, ciudadanos del mundo y que sea dónde sea sus origines, cuando abre uno de mis libros, puede encontrarse con que el poema que le guste este escrito en su idioma natal, y eso, es magia y me acerca mucho a mis amigos lectores

Así que sin maś a disfrutar de mis libros

también pueden ver algunos de los actos culturales que ya organizé con la colaboración de algún ayuntamiento o asociación:

en

www.youtube.es

busca

BINTA NDAO

muchas gracias por su interés...